جمال الدين محمد الخوانساري
381
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
كه مذموم است پس كسى را كه توانگرى رو دهد بايد كه خود را نگاهدارد از آن ودر غم وغصهء چگونگى آخرت خود باشد . 6400 غضّ الطّرف من أفضل الورع . پائين انداختن چشم از افزونترين پرهيزگارى است ، مراد به « پائين انداختن چشم » تحمل مكروهات وبىآدابيهاى مردم است واغماض از آنها ، يا از عيوب ايشان وافشا نكردن آنها ، يا حفظ نگاه خود از نگاههاى نامشروع ونگاههائى كه مظنهء آن باشد كه در فتنه اندازد . 6401 غشّ نفسه من شرّبها الطّمع . غشّ كرده با نفس خود وصاف نيست با أو كسى كه آشاماينده أو را طمع ، يعنى آشامانيده أو را شربتى از طمع ومنع أو از آن بالكلية ننموده . 6402 غرّ عقله من اتبعه الخدع . فريب داده عقل خود را كسى كه از پى أو آورده مكرها را ، يعنى كسى كه آنرا در مكرها كار فرموده وآنرا آلت آنها ساخته . 6403 غضّ الطّرف من كمال الظّرف . پائين انداختن چشم از كمال زيركى است ، يعنى شيوهء نيكوئى است كه از كمال زيركى ناشى مىشود چنانكه مدح آن مكرّر مذكور شد . 6404 غطاء العيوب السّخاء والعفاف . پردهء عيبها سخاوت وپرهيزگاريست ، يعنى آنها عيبهاى صاحب خود را در نظرها مىپوشانند وبمنزلهء پردهءاند از براي آنها . 6405 غيّروا العادات تسهل عليكم الطّاعات .